Poppin'shuffle

ぽっぴん』しゃっふる
遊戲內封面
音樂信息
曲名	ぽっぴん』しゃっふる
譯名	Poppin'shuffle
別名	~~薄餅香呼呼~~
作詞	中村航
作曲	上松範康 (Elements Garden)
編曲	藤永龍太郎 (Elements Garden)
演唱	Poppin'Party
BPM	220
ID	3
收錄單曲	《Yes! BanG_Dream!》
音軌1	Yes! BanG_Dream!

簡介

《ぽっぴん’しゃっふる》是Poppin'Party1st單曲《Yes! BanG_Dream!》中的C/W曲。單曲發售於2016年2月24日。

初次披露於2015年6月14日舉辦的初期2nd LIVE中，在2015年10月17日初期4th Live發售的限定盤中收錄了該曲。

在初設小說中創作時暫名為Jumpin'shuffle，是一首帶有shuffle節奏，很有跳躍感的曲子。

7th LIVE中演奏了不插電版本；後面作為動畫第三季第五話的插曲，附帶了MV。可惜手遊版比動畫版多剪了一句而大概率無法實裝進手遊。

值得注意的是披露時Poppin'Party只有4人，而歌詞中寫着「５人ごにんそろって POPPING！ PAPPING！」（五個人一起 POPPING！ PAPPING！）。不過確實一開始就想要5個人。

歌曲視頻

全曲
初期2rd LIVE影像
1st LIVE影像
7th不插電演奏
第三季PoPiV

歌詞

翻譯：BanG_臨不不^[1]

POPPING！ PAPPING！もっと熱く

POPPING！PAPPING！更加火熱

踊れないのは　キミだけじゃない

不會跳舞的不僅是你

夢見がちなだけだよ

只是愛做夢而已

おきたら月曜の朝　きがえて学校

一睜眼就是周一穿上衣服去學校

駅でおりたみんなと　金曜のつづき

和下了車的大家繼續中斷了的星期五

CLAPPING！ CLAPPING！その手をあげて

CLAPPING！ CLAPPING！高抬雙手

JUMPING！ STEPPING！乗りおくれないで

JUMPING！ STEPPING！別晚了班車

５人そろって POPPING！ PAPPING！

5人一起 POPPING！ PAPPING！

３つならべた♪(おんぷ)でハネちゃえ！

三個串在一起的音符樂動起來！

踊りつづけたらキミが笑った。

我們跳一跳你就開始笑

次のやすみ時間に　ステップもっとホップきっとアタック！

在休息時間比起節奏更多跳躍一定很強勁！

教室をでて　廊下をぬけて

衝出教室穿過走廊

きみの手前で　ストップそっとタッチやっぱアタック！

在你的面前停下悄悄地撥動琴弦果然還是強勁地撥！

月曜の朝は　金曜日のつづき

星期一的早上是星期五的繼續

POPPING DANCE！追いかけて

POPPING DANCE!追趕着

PAPPING GO！いつまでも

PAPPING GO!不管到什麼時候

待って！だって！ちょっと！聞いて！

等下！因為！稍微！聽一下！

踊れないのは　キミだけじゃない

不會跳舞的不僅是你

夢見がちなだけだよ

只是愛做夢而已

午後のやすみ時間には　屋上にいこう

下午的休息時間去屋頂吧

だれにもバレないように　そのドアをあけて

不要被任何人察覺悄悄地打開那扇門

CLAPPING！ CLAPPING！待ちきれないよ

CLAPPING！ CLAPPING！等不下去了

JUMPING！ STEPPING！リズム追いかけて

JUMPING！ STEPPING！跟上節奏

♪(おたまじゃくし)が POPPING！ PAPPING！

（音符）在 POPPING！ PAPPING！

３つ並んでハネてる　ハネてる！

三個串在一起樂動！樂動！

踊りつづけたらシャッフル日和。

跳着跳着就化為了適合shuffle的天氣

空の一番ちかく　だまってもっとラッシュきっとアタック！

天空的最近旁小聲加快果然還是很強勁！

風を感じて　髪をほどいて

感受着風解開頭髮

きみに伝える　かまってダッシュやっぱちょっとストップ

傳達給你調戲逃跑果然還是停下來

あのわた菓子を追いかけてみたい

想追趕那個棉花糖

(POPPING DANCE！追いかけて PAPPING GO！どこまでも)

（POPPING DANCE！追趕着 PAPPING GO！無論何處)

待って！だって！ずっと！ここで！

等下！因為！一直！在這裡！

タテ　ヨコ　ナナメ　手をのばしたら

豎着的橫着的斜着的伸出手的話

どんな景色が見えるの？

會看到怎樣的景色？

５つの音が POPPING！ PAPPING！

五個音符 POPPING！ PAPPING！

♪(おたまじゃくし)がハネてるハネてる！

(音符)在樂動！樂動！

踊りつづけたらキミが笑った。

我們跳一跳你就開始笑

鐘が鳴りだす前に　ステップもっとホップきっとアタック！

在鈴聲響起之前比起節奏更多跳躍一定很強勁！

校舎からでて　校庭ぬけて

衝出教學樓穿過校園

きみの手前で　ストップそっとタッチやっぱアタック！

在你的面前停下悄悄地撥動琴弦果然還是強勁地撥！

終わらない歌は明日へ続く

不會結束的歌一直響到明天

(POPPING DANCE！終わらない PAPPING GO！明日へと)

(POPPING DANCE！不會結束 PAPPING GO！邁向明天)

夢の一番近く　だまってもっとラッシュきっとアタック！

在夢想的最近旁小聲加快果然還是很強勁！

夕陽がのばす影を見つめて

凝視着被夕陽拉長的影子